The world’s best IT teams and MSPs use NinjaOne.
Localization Specialist – Spanish
Location
Romania
Posted
40 days ago
Salary
0
Seniority
Senior
Job Description
Localization Specialist – Spanish
NinjaOne
• MTPE translation: Adapt machine pre-translated content to meet marketing, product, and sales-related quality-expectations • Linguistic Excellence: Conduct research into industry-specific terminology to ensure high-quality translations within a technology-centric SaaS business environment • Quality Assurance: Own the end-to-end localization process, including SEO optimization, UI/UX review, LQA and adaptation workflows, asset finalization processes, and additional localization best practices, that make us stand out in our target markets • Quality Adaptation: Collaborate closely with internal stakeholders to gather feedback and make necessary adjustments to address market-specific expectations • Terminology Management: Build and maintain our glossaries and style guides to ensure linguistic consistency • Localization Best Practices: Utilize your localization knowledge to deliver truly local experiences across the various asset creation workflows and help us become more effective over time • Review & Automation: Optimize AI-powered translation output and review existing content • Perform other localization-related duties as needed
Job Requirements
- Fluent in Spanish and English
- Excellent writing and proofreading skills in Spanish with the ability to adapt highly technical content
- Prior localization experience as a translator, interpreter, or in a similar role
- Exceptional organizational and time management skills, with the ability to work remote independently and prioritize tasks
- Strong interest in IT-topics
- Proactive mindset with an unshakable focus on the expectations of your target audience
- Bonus Skills:
- Experience with Translation Management Systems or CAT-tools (e.g. memoQ)
- Intimate knowledge of different Spanish preferences between European and Latin-American audiences
- Experience with SEO best practices
- Experience with WordPress or other Content Management Systems
- Certifications in Linguistics or related fields
Benefits
- Enjoy your fully remote work – balance your personal life and your job
- Grow personally and professionally with one of the fastest growing companies
- Your healthcare package with Medlife – you can insure your family as well
- You receive 20 meal tickets per month
- A work laptop and headset will be sent to you upon your start – no need to use your private equipment
- Develop your skills through our renowned training platform
- Collaborate with a curious, kind, international and intercultural workforce
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Translator Jobs
Machine Translation Evaluation – Chinese (Traditional) to English
AppenAppen is your trusted data partner, powering cutting-edge AI applications for the world's most innovative companies.
• Evaluate Mandarin Chinese (Traditional) to English machine translations • Help enhance one of the world's leading translation engines
Machine Translation Evaluator – English to Chinese (Simplified)
AppenAppen is your trusted data partner, powering cutting-edge AI applications for the world's most innovative companies.
• Evaluate English to Mandarin Chinese (Simplified) machine translations to help enhance one of the world's leading translation engines.
Machine Translation Evaluation – Chinese (Simplified) to English
AppenAppen is your trusted data partner, powering cutting-edge AI applications for the world's most innovative companies.
• Join the CrowdGen team as an Independent Contractor for Project Vistula! • Evaluate Mandarin Chinese (Simplified) to English machine translations to help enhance one of the world's leading translation engines.
Machine Translation Evaluator – English to Chinese (Traditional)
AppenAppen is your trusted data partner, powering cutting-edge AI applications for the world's most innovative companies.
• Evaluate English to Mandarin Chinese (Traditional) machine translations to enhance translation engines. • Join the CrowdGen Community as an Independent Contractor for Project Vistula!
