Job Localization Coordinator, Subtitling Description Title: Localization Coordinator, Subtitling Reports to: Team Lead, Subtitle Coordination Business Unit: Deluxe Localization About the Company As the world’s leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators and distributors including Netflix, WarnerMedia, The Walt Disney Company, Amazon, Apple, Viacom, NBCU, Google, AT&T, and many others, by providing Global Content Distribution, Localization, Accessibility and Mastering while leading end-to-end innovation with unparalleled scale and agility across the Streaming, Theatrical, Broadcast and Mobile landscapes. With headquarters in Los Angeles and offices around the globe, the company employs over 3,200 of the most talented and experienced industry individuals worldwide. For more information, please visit www.bydeluxe.com Position Summary This position is ideal for individuals who have the drive and desire to ‘make things happen. It requires a highly motivated individual with attention to detail, great organizational skills, and a passion for communication and connecting with others. If you like creating schedules and are a taskmaster, then this role is perfect for you. Outcomes and Accomplishments As a Subtitling Coordinator, you will: - Oversee the end-to-end production lifecycle of subtitling projects allotted. - Be accountable for on-time delivery strictly respecting project milestones, procedures, and client specification. - Liaise with the Client Service Coordinators on determining workflow and steps to be followed for all projects being assigned. - Create detailed Plan of Action and clearly communicate information about projects in the pipeline to external linguists/vendors and the internal stakeholders in different time zones. - Ensure all work in progress tasks are on track with updating trackers and running daily reports to denote accurate status of projects. - Resolve technical flags and pending queries from internal production departments and external stakeholders. - Update work trackers to ensure projects being assigned to users in a timely fashion and to denote accurate status of projects. - Proactively identify and resourcefully troubleshoot potential issues with projects in progress. - Perform a secondary sync check on the proxy and an asset check on scripts provided, before launching a project. - Be responsible for resolving all payments monthly. - Coordinate redeliveries and rejections, identify their causes, complete Corrective Action Reports where applicable, and propose solutions to meet KPI targets. - Remain flexible and put the needs of the client first, this may involve working outside shift hours to ensure deliveries are met. - Have excellent, transparent, and timely communication skills with great attention to detail. What you bring - BA or BS degree preferred. - Excellent written and verbal communication skills in English. - Fluency in another language is a plus. - 1-2 year-experience in Media/Localisation industry, but entry-level candidates will be considered. - Strong organisational skills and attention to detail. - Team player with ability to multitask and work under pressure of deadlines. - Proficiency with Microsoft Office Suite and data base software. - Flexibility to work extended hours and/or weekends if needed to meet specific project deadlines. Equal Employment: Deluxe is committed to inclusivity, fostering an environment where every employee feels comfortable bringing their full selves to work. It is our policy to provide equal employment opportunities to all applicants and employees. Applicants will receive fair consideration for employment without regard to, and will not be discriminated against, based on race, colour, religion, creed, national origin or ancestry, sex, age, or any other discrimination.

• Do you want to be part of a leading international technical service provider to the global #Gaming Industry with studios in Asia, Europe, North and South America? • We are currently in the process of expanding our pool of English into Simplified Chinese #freelance #translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team. • Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to fill in some documents and work on a translation test that will be reviewed by our translation leads. • After successful completion of the selection process, qualified candidates will be onboarded as our translator. • 请留意本招聘信息为自由兼职职缺，欢迎来自世界各地的自由译员和翻译公司投递应徵。

Do you want to be part of a leading international technical service provider to the global #Gaming Industry with studios in Asia, Europe, North and South America? Keywords在亚洲，欧洲，北美洲，南美洲皆设有办公处。您想加入成为领先的国际化电子游戏技术服务提供商的一员吗？ We are currently in the process of expanding our pool of English into Simplified Chinese #freelance #translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team. 我们目前正在扩充人才库，欢迎英文翻简体中文自由译者加入我们。 Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to fill in some documents and work on a translation test that will be reviewed by our translation leads. After successful completion of the selection process, qualified candidates will be onboarded as our translator. 符合条件的译者将填写我们发出的问卷及完成一项试译。试译稿通过之后就可以开始我们的长期合作。 Please note that this position is only for freelancers and agencies/LSPs worldwide. 请留意本招聘信息为自由兼职职缺，欢迎来自世界各地的自由译员和翻译公司投递应徵。 If you are seeking employment opportunities, please visit our website to explore available options: https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/ 若您目前正在寻找全职工作，请参考敝司网站其他相关职缺：https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/

• Review translations of short, informal texts • Rate how well each translation matches the source meaning using a 1–5 scale • Provide brief comments to support your ratings • Choose your preferred translation when multiple options are available • Evaluate how accurately each translation reflects the original text’s meaning • Compare multiple translations and select the best one based on quality and clarity