IXL Learning is an e-learning and educational technology company used throughout the U.S. and in more than 190 countries around the world. Using web-based softw
Content Localization Editor, English Education Videos (Australia) (Freelance)
Location
United States
Posted
84 days ago
Salary
0
Seniority
Mid Level
No structured requirement data.
Job Description
Content Localization Editor, English Education Videos (Australia) (Freelance)
IXL Learning
IXL Learning, developer of personalized learning products used by millions of people globally, is seeking a motivated, detail-oriented Content Localization Editor with demonstrated expertise in Australian English language conventions, curriculum, and culture. In this role, you will work closely with project managers and curriculum designers to ensure our English videos are linguistically correct, grade appropriate, pedagogically relevant, and culturally suitable for the Australian edition of our product. This is a remote 1099 consulting role for 6 months. WHAT YOU'LL BE DOING - Review IXL English video content and suggest necessary adaptations for our Australian edition. Considerations will include: - Spelling, punctuation, grammar, and terminology conventions of Australian English - Cultural relevance for Australian students (i.e., avoiding US-centrism) - Adherence to IXL style guide specifications - Grade-level appropriateness - Pedagogical relevance per Australian conventions for teaching English - Ensure overall quality and consistency of English content for Australia - Answer IXL queries pertaining to Australian English, cultural customs, and English curriculum WHAT WE'RE LOOKING FOR - BA/BS degree in a relevant field and prior experience in a related role - Impeccable knowledge of Australian English linguistic conventions - Strong understanding of Australian culture and customs - Familiarity working with style manuals and guides (e.g., The Chicago Manual of Style) - Experience as an English teacher in the Australian education system (primary or secondary school level) - Extensive knowledge of Australian pedagogy and teaching methodologies - Understanding of students’ reading and knowledge levels (primary and secondary school) - Strong communication skills - Ability to meet deadlines and be efficient and organized while managing a queue of assignments - Proficiency in Google Docs and Google Sheets - Experience or background in English education in Australia is a plus ABOUT IXL LEARNING IXL Learning is the country's largest EdTech company. We reach millions of learners through our diverse range of products. For example: - 1 in 4 students in the United States uses IXL.com - Rosetta Stone provides an immersive learning experience for 25 languages - Wyzant is the nation's largest community of tutors, covering 300+ subjects - Teachers Pay Teachers (TPT) is a comprehensive marketplace for millions of educator-created resources Our mission is to create innovative products that will make a real, positive difference for learners and educators and we're looking for passionate, mission-minded people to join us in achieving this goal. We have a unique culture at IXL that fosters collaboration and the open exchange of ideas. We value our team and treat one another with kindness and respect. We approach our work with passion, tenacity, and authenticity. We find it immensely satisfying to develop products that impact the lives of millions and we are eager to have you join our team. At IXL, we value diversity in age, race, ethnicity, gender, sexual orientation, physical and mental ability, political and religious beliefs, and life experience, and we are proud to promote a work environment where everyone, from any background, can do their best work. IXL Learning is an equal opportunity employer and does not discriminate against applicants and employees based on any legally protected category.
Related Guides
Related Categories
Related Job Pages
More Content Writer Jobs
Freelance Creative Content Writer – Norwegian
homifyFrom inspiration to planning - homify is where you'll find everything to make your house a home!
• You'll create and write content for our Norwegian website • You’ll maintain high-quality standards by implementing our tone-of-voice and expertise across all of your copies • You'll create engaging articles that resonate with our target audience, keeping an eye on our SEO needs • You’ll work closely with our content team to provide constructive feedback and review our creative processes
Freelance Creative Content Writer – Slovakian
homifyFrom inspiration to planning - homify is where you'll find everything to make your house a home!
• You'll create and write content for our Slovakian website • You’ll maintain high-quality standards by implementing our tone-of-voice and expertise across all of your copies • You'll create engaging articles that resonate with our target audience, keeping an eye on our SEO needs • You’ll work closely with our content team to provide constructive feedback and review our creative processes
Content Editing Specialist
MercorCincinnatus is an enterprise staffing company that partners with leading technology companies to source and employ highly skilled professionals for full-time and long-term contingent roles. Cincinnatus serves as the employer of record for these engagements, providing W-2 employment, payroll, benefits, and compliance, while placing employees directly within client teams to work on high-impact initiatives. Roles hired through Cincinnatus are not project-based or freelance engagements. They are structured, role-based positions that typically involve full-time or fixed-term commitments, close collaboration with a client's internal teams, and integration into standard enterprise workflows. Cincinnatus is a legal entity separate from Mercor. While opportunities may be discovered through Mercor's platform, employment, onboarding, payroll, and benefits for these roles are administered by Cincinnatus. Equal Employment Opportunity Cincinnatus is proud to be an Equal Employment Opportunity employer. We do not discriminate based upon race, religion, color, national origin, sex (including pregnancy, childbirth, reproductive health decisions, or related medical conditions), sexual orientation, gender identity, gender expression, age, status as a protected veteran, status as an individual with a disability, genetic information, political views or activity, or any other legally protected characteristic. Cincinnatus is committed to providing reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities and disabled veterans throughout the job application process.
Role Description - Author Italian/English prompt–golden answer pairs to train and evaluate advanced language models. - Create detailed prompts in Italian and/or English with constraints and instructions, ensuring natural phrasing and relevance. - Establish evaluation standards for correct responses in Italian contexts, developing rubrics for linguistic nuance and cultural conventions. - Run prompts through models, assessing outputs for accuracy, fluency, and cultural fit in Italian. - Collaborate in QA review processes to ensure consistency and reliability across Italian-language benchmarks. - Work independently and asynchronously to meet deadlines while improving AI model performance. Qualifications - Must-Have: - Native-level fluency in Italian (written) with strong reading/writing ability in English. - BS or BA from a reputable institution (completed or in progress). - Strong writing and critical thinking skills. - Ability to work independently and meet deadlines. - Familiarity with ChatGPT or similar tools. - Based in Italy or able to produce Italy-specific, culturally accurate Italian. - Preferred: - Experience in teaching, research, editing, or academic writing. - Experience creating evaluation criteria, rubrics, or grading guidelines. - Familiarity with LLMs, prompting, or model evaluation. Requirements - Complete an AI-led interview (about 15 minutes). - Complete a 45-minute written assessment focused on writing and rubric creation. - If selected, you will be invited to work on the project. Benefits - Remote work opportunity. - Competitive compensation of $25–$30/hour. - Flexible commitment of 20+ hours/week. - Contract duration of 2+ months. Company Description Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.
Simplified Chinese Content Assessor
MercorCincinnatus is an enterprise staffing company that partners with leading technology companies to source and employ highly skilled professionals for full-time and long-term contingent roles. Cincinnatus serves as the employer of record for these engagements, providing W-2 employment, payroll, benefits, and compliance, while placing employees directly within client teams to work on high-impact initiatives. Roles hired through Cincinnatus are not project-based or freelance engagements. They are structured, role-based positions that typically involve full-time or fixed-term commitments, close collaboration with a client's internal teams, and integration into standard enterprise workflows. Cincinnatus is a legal entity separate from Mercor. While opportunities may be discovered through Mercor's platform, employment, onboarding, payroll, and benefits for these roles are administered by Cincinnatus. Equal Employment Opportunity Cincinnatus is proud to be an Equal Employment Opportunity employer. We do not discriminate based upon race, religion, color, national origin, sex (including pregnancy, childbirth, reproductive health decisions, or related medical conditions), sexual orientation, gender identity, gender expression, age, status as a protected veteran, status as an individual with a disability, genetic information, political views or activity, or any other legally protected characteristic. Cincinnatus is committed to providing reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities and disabled veterans throughout the job application process.
Role Description Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey. Position: Multilingual Prompt Designer Type: Freelance Compensation: $25–$30/hour Commitment: 20+ hours/week Role Responsibilities - Create detailed prompts in Simplified Chinese and/or English with constraints and instructions. - Ensure natural phrasing and real-world relevance for Simplified Chinese users. - Establish high-level expectations for correct responses in Simplified Chinese contexts. - Develop comprehensive rubrics accounting for linguistic nuance, tone, and cultural conventions. - Run prompts through models and assess outputs for accuracy, fluency, and cultural fit in Simplified Chinese. - Compare results against English where needed. - Collaborate in QA review processes to ensure prompt tasks and rubrics meet rigor. - Maintain consistency and reliability across Simplified Chinese benchmarks before integration into evaluations. - Work independently and asynchronously to meet deadlines while improving AI model performance. Qualifications - Must-Have: - Native-level fluency in Simplified Chinese (written) with strong reading/writing ability in English. - BS or BA from a reputable institution (completed or in progress). - Strong writing and critical thinking skills. - Ability to work independently and meet deadlines. - Familiarity with ChatGPT or similar tools for personal decision-making, hobbies, or general interests. - Able to reliably produce China-specific, culturally accurate Simplified Chinese. - Preferred: - Experience in teaching, research, editing, or academic writing. - Experience creating evaluation criteria, rubrics, or grading guidelines. - Familiarity with LLMs, prompting, or model evaluation. Application Process - Complete an AI-led interview (about 15 minutes). - Complete a 45-minute written assessment focused on writing and rubric creation. - If selected, you will be invited to work on the project. Resources & Support - For details about the interview process and platform information, please check: Interview Process . - For any help or support, reach out to: support@mercor.com . - PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
